特定商取引法に基づく表記Legal Notice (Japan)

吉澤敬二（屋号：Cat Time Portrait）

Keiji Yoshizawa (trade name: Cat Time Portrait)

吉澤敬二

Keiji Yoshizawa

請求があった場合、遅滞なく開示いたします。

Will be disclosed without delay upon request.

請求があった場合、遅滞なく開示いたします。

Will be disclosed without delay upon request.

keiji5005@gmail.com（開示のご請求も、このアドレスで受け付けます）

keiji5005@gmail.com (requests for disclosure are also accepted at this address)

作品サイズはすべてポストカード（10×14.8cm）。価格はすべて税込・送料込みです（額付きは国内のみ）。
半オーダー：1匹 額なし6,800円／額付き11,000円、2匹 額なし8,800円／額付き13,000円
完全オーダー：1匹 額なし8,800円／額付き13,800円、2匹 額なし11,000円／額付き15,000円
同一案件内の追加原画（1枚・額なし）：6,800円
3匹以上・追加原画の額付き・大きいサイズ：お見積りの金額となります。
詳しくはトップページの料金案内をご覧ください。

All pieces are postcard size (10 × 14.8 cm). All prices include tax and shipping (framed pieces: Japan only).
Semi-order: 1 cat JPY 6,800 unframed / JPY 11,000 framed; 2 cats JPY 8,800 unframed / JPY 13,000 framed
Full commission: 1 cat JPY 8,800 unframed / JPY 13,800 framed; 2 cats JPY 11,000 unframed / JPY 15,000 framed
Additional original in the same order (per piece, unframed): JPY 6,800
Three or more cats, framed additional pieces, and larger sizes: the quoted amount applies.
See the price guide on the top page for details.

なし（送料込み。額なしの作品は、海外へのお届けも送料込み。額付きの作品は国内のみのお届けです）
※海外のお届け先で関税・輸入税等が課される場合は、お客様のご負担となります。

None. Shipping is included. Unframed pieces ship worldwide at no extra cost; framed pieces ship within Japan only.
*Any customs duties or import taxes charged in the destination country are paid by the customer.

クレジットカード決済（Stripe）

Credit card (processed by Stripe)

ご注文時（決済完了時）

At the time of order (when payment is completed)

お写真（半オーダーはInstagramの投稿）の確認後、30日以内に発送します。

Shipped within 30 days after your cat's photo (or, for a semi-order, your Instagram posts) has been confirmed.

お客様の猫を描くオーダー制作品のため、制作の開始後のお客様のご都合によるキャンセル、およびお届け後のお客様のご都合による返品はお受けできません（破損・誤配送などの場合は、返金または描き直しで対応します）。
詳しくは「販売・キャンセル・返品の条件」をご覧ください。

As each piece is made to order of your own cat, cancellations after production has started and returns after delivery for personal reasons cannot be accepted (in case of damage or wrong delivery, I will refund or redraw).
For details, please see the Sales, Cancellation & Return Policy.

なし

None